寄

「寄」の例文例文

「寄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我寄这个包裹。

  この小包を送るのを手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我把刚办好的签证用快递寄回老家了。

  取れたばかりのビザを宅配便で実家に送りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方签署的合同原件已于昨日通过挂号信寄往贵公司法务部。

  双方が署名した契約書の原本は、昨日書留にて貴社の法務部宛てに送付いたしました。

• 日常会話

  地址发我一下，我待会儿就把材料给你寄过去。

  住所を送って、あとで書類をそっちに送るから。

「寄」の意味ごとの使い方

• 郵送する

  我把这张卡片寄到奶奶家。

  私はこのカードを祖母の家に郵送する。

• 発送する

  商店今天把新书寄给学校。

  店は今日、新しい本を学校に発送する。

「寄」の使い方使い方

• 寄jì信xìn

  手紙を送る

  老师说要把信寄给校长。先生は校長先生に手紙を送るように言った。

• 寄jì明míng信xìn片piàn

  はがきを送る

  我想寄明信片给朋友。私は友達にはがきを送りたい。

• 寄jì礼lǐ物wù

  プレゼントを送る

  礼物太重了，我请爸爸寄给奶奶。プレゼントが重すぎるので、私は父におばあちゃんへ送ってもらう。

「寄」とよく一緒に使う語

• 寄信　手紙を送る
  （信：信じる）
• 寄包裹　荷物を送る
  （包裹：小包）
• 寄文件　書類を送る
  （文件：書類）
• 寄礼物　プレゼントを送る
  （礼物：贈り物）
• 寄钱　お金を送る
  （钱：お金）
• 寄邮件　郵便物を送る
  （邮件：メール）
• 寄快递　宅配便を送る
  （快递：宅配便）

「寄」の類義語との違い類義語との違い

寄jì: 郵便や宅配に頼んで物を相手のところへ届けてもらう行為
送sòng: 物や人をある場所から別の場所へ移す行為
邮yóu寄jì: 郵便を使って手紙や荷物を送る行為

「寄」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò邮yóu政zhèng或huò快kuài递dì把bǎ物wù品pǐn交jiāo付fù出chū去qù，使shǐ其qí送sòng达dá到dào指zhǐ定dìng收shōu件jiàn人rén；口kóu语yǔ中zhōng也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì把bǎ东dōng西xī暂zàn时shí托tuō付fù他tā人rén保báo管guǎn。

「寄」のよくある間違い

• ✕ 我把礼物寄到你。

  ○ 我把礼物寄给你。

  寄到の後ろには場所を置き、人を受取人として表すときは寄给を使います。