根gēn本běn原yuán因yīn是shì〜吗ma？

意味

その問題の一番の原因は〜ですか？

解説

トラブルの最も大きな原因を確かめる質問。日常で原因候補をぶつけて反応を見るときに使い、カジュアルな場面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活でトラブルが発生した際、表面的なことではなく「本質的な一番の原因はこれなのでは？」と推測を投げかけて相手の反応を確かめるときに使います。同僚や友人との会話で使われ、根本を探って解決に向かいたいという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 最主要的原因是……吗？

  一番主な原因は〜ですか？　（客観的に最大の要因を尋ねる標準的な表現です。）

• 关键问题是在于……吗？

  肝心な問題は〜にあるのですか？　（問題の焦点や急所がどこかを探るニュアンスです。）

• 说到底是因为……吗？

  結局のところ〜が理由ですか？　（カジュアルに「要するに」と本質を突く表現です。）

言われたときの返し方

• 对，这才是最核心的问题。

  はい、それこそが一番核心的な問題です。

• 不仅是这样，还有其他因素。

  それだけではなく、他の要因もあります。

• 其实倒也不完全是这个原因。

  実は必ずしもそれが理由というわけでもありません。

よくある間違い

• ✕ 一番の原因是……吗？

  ○ 最根本的原因是……吗？ / 最主要的原因是……吗？

  日本語の「一番の」に引きずられず、「根本」や「最主要」を使います。