看kàn镜jìng头tóu
意味
解説
カメラに視線を向ける指示。写真や動画を撮るときに被写体へ短く促す言い方で、友人や家族にはそのまま使えて、より丁寧にするなら頼む言葉を前につける
例文
ゲームで覚える・約 1 分
看镜头 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル写真や動画を撮影する際に、被写体に向けて視線をカメラに合わせるよう促す定番フレーズです。友人や家族同士ならそのまま軽く声をかける感覚で使えます。初対面の人や目上の人には、お願いの言葉を添えると角が立ちません。
言い換え・似た表現
看这里
ここを見て （カメラに限らず撮影者の手元などに視線を集める表現です。）
请看镜头
カメラをご覧ください （丁寧な依頼の表現で、お客様や目上の人にも使えます。）
看这边
こちらを向いて （視線だけでなく顔全体の向きを促すニュアンスがあります。）
看手机
スマホを見て （スマホ撮影時に特化して使えるくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
好
はい
这样可以吗？
これで大丈夫ですか？
稍等一下
ちょっと待ってください
よくある間違い
✕ 看照相机（kàn zhàoxiàngjī）
○ 看镜头（kàn jìngtóu）
カメラ全体ではなくレンズ（镜头）に視線を向ける表現が自然です。
「看镜头」のよくある質問
Q. なぜ「カメラ」ではなく「鏡頭」と言うのですか？
「鏡頭」はカメラのレンズを指します。写真撮影ではカメラ本体ではなく、レンズの正面に視線を合わせる必要があるため、中国語では習慣的に「鏡頭を見て」と表現します。
Q. 自撮りをする時にも使えますか？
はい、使えます。画面ではなく内カメラのレンズ部分を見るよう一緒に写る相手に促す際、まさにぴったりの表現です。「画面じゃなくてレンズを見て」と言いたい時によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「看镜头」と同じフレーズ帳のフレーズ
「看镜头」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1