授权书

「授权书」の例文例文

「授权书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看我的授权书。

  私の委任状を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你不能亲自来，请准备一份正式的授权书。

  本人が直接来られない場合は、正式な委任状を1通用意してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表签署了法律顾问起草的业务代理授权书。

  双方の代表は、法律顧問が起草した業務代理委任状に署名した。

• 日常会話

  糟糕，我把房东给的授权书忘在家里了！

  しまった、大家さんからもらった委任状を家に忘れちゃった！

「授权书」の意味ごとの使い方

• 委託書

  爸爸出差前给我写了一份授权书。

  父は出張前に、私に委託書を1通書いてくれた。

「授权书」の使い方使い方

• 有yǒu效xiào的de授shòu权quán书shū

  有効な委任状

  这份有效的授权书可以让妈妈代你签字。この有効な委任状があれば、お母さんがあなたの代わりに署名できます。

• 一yí份fèn授shòu权quán书shū

  1通の委任状

  爷爷给我一份授权书，让我代他取快递。祖父は私に1通の委任状を渡し、私が代わりに荷物を受け取れるようにした。

• 携xié带dài授shòu权quán书shū

  委任状を持参する

  请携带授权书，才能替妈妈取药。委任状を持参すれば、お母さんの代わりに薬を受け取れます。

「授权书」とよく一緒に使う語

• 签署授权书　委任状に署名する
  （签署：署名する）
• 出示授权书　委任状を提示する
  （出示：提示する）
• 提交授权书　委任状を提出する
  （提交：提出）
• 出具授权书　委任状を発行する
  （出具：発行する）
• 撤销授权书　委任状を取り消す
  （撤销：取り消す）
• 有效的授权书　有効な委任状
  （有效：有効）
• 保管授权书　委任状を保管する
  （保管：保管する）

「授权书」の類義語との違い類義語との違い

授shòu权quán书shū: 代理人に代わって手続きを行うため、代行の範囲と権限を明確に書いた文書
委wěi托tuō书shū: 第三者に業務や手続きを代行してもらうため、その範囲と条件を文書で定めたもの
授shòu权quán委wěi托tuō书shū: 権限の授与と委托の内容を合わせて示し、代理行為を許可する書類
委wěi任rèn书shū: 公式に他人に権限を委ねる意志とその対象を記した書類

「授权书」の中国語での定義中国語での定義

一yí份fèn用yòng来lái委wěi托tuō他tā人rén代dài办bàn具jù体tǐ事shì务wù并bìng明míng确què委wěi托tuō权quán限xiàn的de书shū面miàn文wén件jiàn。

「授权书」のよくある間違い

• ✕ 授权状

  ○ 授权书

  中国語で、権限を他人に任せる文書は通常「授权书」といい、日本語の「委任状」につられて「状」としません。