滞纳金

「滞纳金」の例文例文

「滞纳金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天不交钱，要多交滞纳金。

  今日お金を払わないと、余計に延滞金を払わなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果超过截止日期还未缴费，学校将按天计算滞纳金。

  もし納付期限を過ぎても未納の場合、学校は日割りで延滞金を計算します。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于合同双方协商一致，违约方需在指定期限内结清货款并承担相应的滞纳金。

  契約双方の合意に基づき、契約違反側は指定期日までに代金を完済し、相応の延滞金を負担する必要があります。

• 日常会話

  哎呀，手机费忘记充了，不会产生滞纳金吧？

  しまった、携帯代のチャージを忘れてたけど、延滞金は発生しないよね？

「滞纳金」の使い方使い方

• 收shōu取qǔ滞zhì纳nà金jīn

  滞納金を徴収する

  物业公司按规定收取滞纳金。管理会社は規定に従って延滞金を徴収します。

• 免miǎn除chú滞zhì纳nà金jīn

  滞納金を免除する

  因系统故障，图书馆免除我的滞纳金。システム障害のため、図書館は私の延滞金を免除します。

• 追zhuī缴jiǎo滞zhì纳nà金jīn

  追徴して滞納金を回収する

  税务部门依法追缴企业的滞纳金。税務当局は法律に基づき企業から延滞金を徴収します。

「滞纳金」とよく一緒に使う語

• 产生滞纳金　延滞金が発生する
  （产生：発生する）
• 缴纳滞纳金　延滞金を納める
  （缴纳：支払う）
• 收取滞纳金　延滞金を徴収する
  （收取：徴収する）
• 免除滞纳金　延滞金を免除する
  （免除：免除する）

「滞纳金」の類義語との違い類義語との違い

滞zhì纳nà金jīn: 延滞による損失を補うため、請求側が支払いの遅れに対して契約や請求書に基づき上乗せして請求する金銭。
逾yú期qī费fèi: 支払い期限を過ぎたときに請求書や契約に基づいて追加で請求される料金。
违wéi约yuē金jīn: 契約に違反したときに契約の取り決めに従って支払うことになっている金銭。
罚fá款kuǎn: 法律や規則に違反したときに行政や裁判で課される罰としての金銭。
利lì息xī: 借りたお金に対して時間の経過分として支払う追加の金銭。

「滞纳金」の中国語での定義中国語での定義

由yóu于yú未wèi按àn约yuē定dìng期qī限xiàn缴jiáo款kuǎn而ér产chǎn生shēng的de额é外wài费fèi用yòng，通tōng常cháng由yóu债zhài权quán方fāng或huò法fǎ定dìng主zhú体tǐ按àn约yuē定dìng比bǐ例lì、按àn日rì利lì率lǜ或huò固gù定dìng金jīn额é收shōu取qǔ，用yòng于yú弥mí补bǔ延yán迟chí支zhī付fù造zào成chéng的de损sǔn失shī或huò成chéng本běn。

「滞纳金」のよくある間違い

• ✕ 滞納金

  ○ 滞纳金

  中国語では「納」に当たる字を簡体字の「纳」と書くため、日本語の漢字の「滞納金」とは書きません。