自取

「自取」の例文例文

「自取」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  票买好了，请你去火车站自取。

  切符は買っておきましたので、駅へ行って自分で受け取ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议材料已经印好，大家开会前请在门口自取一份。

  会議の資料はすでに印刷しましたので、皆さんは会議の前にドアのところで各自1部ずつお取りください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提高办事效率，该政务中心鼓励市民通过网络预约并凭身份证线下自取证件。

  業務の効率を高めるため、同行政サービスセンターは市民にネット予約を利用し、身分証を持参してオフラインで証明書を直接受け取るよう促している。

• 日常会話

  咖啡冲好了，放在前台了，你自己去自取一下吧。

  コーヒー淹れ終わってカウンターに置いてあるから、自分で取ってきてね。

「自取」の意味ごとの使い方

• 店で受け取る

  校服做好了，请家长到学校自取。

  制服ができたので、保護者は学校で自分で受け取ってください。

「自取」の使い方使い方

• 到dào店diàn自zì取qǔ

  店頭で受け取る

  这家书店不送货，顾客只能到店自取。この本屋は配達をしていないので、お客さんは店頭で受け取るしかありません。

「自取」とよく一緒に使う語

• 外卖自取　出前を自分で受け取る
  （外卖：出前）
• 到店自取　店頭で自分で受け取る
  （到店：来店する）
• 门店自取　店舗で自分で受け取る
  （门店：店）
• 预约自取　予約して自分で受け取る
  （预约：予約する）
• 订单自取　注文品を自分で受け取る
  （订单：注文）
• 柜台自取　カウンターで自分で受け取る
  （柜台：カウンター）

「自取」の類義語との違い類義語との違い

自zì取qǔ: 店や指定された受取場所に行き、荷物や商品を自分で受け取ること。
取qǔ货huò: 店や倉庫で注文した商品を受け取ること。
取qǔ件jiàn: 郵便や宅配の荷物や小包を受け取ること。
领líng取qǔ: 窓口や担当者から物や書類を受け取ること。

「自取」の中国語での定義中国語での定義

自zì行xíng到dào店diàn或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn领líng取qǔ包bāo裹guǒ或huò物wù品pǐn，不bù通tōng过guò上shàng门mén配pèi送sòng。

「自取」のよくある間違い

• ✕ 自取店里

  ○ 在店里自取

  店で自分で受け取るときは、「在店里」を「自取」の前に置きます。