改gǎi成chéng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、会議の日程や待ち合わせ時間、予約内容などを別のものに変更したい場面でよく使われます。同僚や友人、店員など幅広い相手に対して使えます。「〜に変更しませんか」「〜に変えてください」といった提案や依頼のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
换成……
〜に取り替える （既存の物や人を別の別のものと丸ごと入れ替える際に使います。）
变成为……
〜に変化する （人為的な変更というより、自然と状態が変化した結果を表します。）
调整为……
〜に調整する （ビジネスなどで予定や数値を微調整する際の丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
わかりました、問題ありません。
那我来修改一下。
では私が変更しておきますね。
よくある間違い
✕ 改去明天
○ 改成明天
日本語の「明日に変える」の「に」につられて「去」を使わず、「成」で変更後の結果を示します。
「改成〜」のよくある質問
Q. 「改到」とはどう違いますか？
「改到」は主に時間や場所を後ろにずらしたり移動させたりする際に使います。一方「改成」は日程だけでなく、やり方やデザイン、数量など、別の状態や内容に丸ごと変更する場合に幅広く使われます。
Q. 依頼する時の丁寧な言い方は？
文頭に「麻煩您（お手数ですが）」や「能不能請您（〜していただけますか）」を付け、「麻煩您改成……（お手数ですが〜に変更してください）」と伝えると、ビジネスでも失礼のない丁寧な依頼表現になります。
英語では
「改成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「改成〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1