我wǒ会huì通tōng知zhī〜

意味

私が〜に通知します

解説

自分が特定の相手に用件を伝えることを示す表現。取引先や顧客に変更点や注意事項を知らせるときに使い、丁寧だが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、あるいは社内の関係者に対して、変更事項や案内を自分が責任を持って伝える際に使います。堅苦しすぎず、ビジネスにふさわしい丁寧さで安心感を与えられる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 由我来通知……

  私から〜にご案内いたします　（自分が引き受けるという積極的なニュアンスが強調されます。）

• 我会告知……

  私から〜にお伝えいたします　（通知よりもややフォーマルで、情報を知らせる意味合いです。）

• 我会跟……说一声

  私から〜に一言伝えておきます　（同僚や親しい間柄に対して使う、口語的でくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 有劳了，谢谢。

  ご苦労さまです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我会联系客户（通知の意味で）

  ○ 我会通知客户

  「联系」は連絡を取り合う行為全般を指し、用件を一方から伝える場合は「通知」が適しています。