改天

「改天」の例文例文

「改天」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天很忙，改天去你家。

  今日はとても忙しいので、また今度あなたの家に行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店今天人太多了，我们改天再来尝尝吧。

  この店は今日人が多すぎるから、また別の日に来て食べてみようよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于今日会议议程紧凑，合作细节的讨论将改天专门安排时间推进。

  本日の会議日程が詰まっているため、提携の細部に関する協議は日を改めて時間を設け進めることといたします。

• 日常会話

  改天请你喝咖啡！

  また今度コーヒーおごるね！

「改天」の意味ごとの使い方

• 後日

  这本书我今天看不完，改天再看。

  この本は今日読み終えられないので、後日また読みます。

「改天」の使い方使い方

• 改gǎi天tiān再zài说shuō

  また今度話しましょう

  今天太晚了，改天再说吧。今日はもう遅いので、また今度話しましょう。

「改天」とよく一緒に使う語

• 改天见　また今度会おう
  （见：会う）
• 改天联系　また今度連絡する
  （联系：連絡する）
• 改天聊　また今度話そう
  （聊：おしゃべりする）
• 改天吃饭　また今度食事しよう
  （吃饭：食べる）
• 改天拜访　また今度訪ねる
  （拜访：訪ねる）

「改天」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi天tiān: その場で具体的な日時を決めずに、別の日にすることを伝えるときに使う『また今度』の意味。
下xià次cì: 次の機会や次回の出来事を指す語で、次に行うことを表す。
回huí头tóu: あとで改めて行う、少し後のタイミングで対応することを示す口語的な表現。
以yǐ后hòu: 現在より先の時間全体を指して、将来や今後のことを広く表す語。

「改天」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ当dāng前qián的de活huó动dòng或huò约yuē定dìng推tuī迟chí到dào另lìng一yí个gè未wèi指zhǐ明míng的de日rì子zi，语yǔ气qì常cháng带dài随suí意yì或huò暂zàn缓huǎn的de意yì味wèi。

「改天」のよくある間違い

• ✕ 改天我们约再吧

  ○ 改天我们再约吧

  再はもう一度行う動作を表し、動詞の约の前に置くため、「再约」とします。