商量

「商量」の例文例文

「商量」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这事我们回家再商量吧。

  この件は家に帰ってからまた相談しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于租房的租金，房东同意跟我商量。

  家賃について、大家さんは私と相談することに同意してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司的高层经过数次深入商量，终于在合同细节上达成了一致。

  両社の経営陣は数回にわたる綿密な協議を経て、ついに契約の詳細について合意に達しました。

• 日常会話

  还有商量的余地吗？

  まだ相談の余地はありますか。

「商量」の意味ごとの使い方

• 協議する

  我们先商量比赛的规则。

  私たちはまず試合のルールを協議します。

• 打ち合わせる

  放学后，我们商量校刊的内容。

  放学後、私たちは学校新聞の内容を打ち合わせます。

「商量」の使い方使い方

• 跟gēn他tā商shāng量liáng

  彼と相談する

  我明天跟他商量生日会的时间。私は明日、彼と誕生日会の時間を相談します。

• 商shāng量liáng这zhè件jiàn事shì

  この件について相談する

  我们先商量这件事，再告诉老师。私たちはまずこの件について相談してから、先生に伝えます。

• 跟gēn老láo板bǎn商shāng量liáng

  上司に相談する

  我想跟老板商量换班的事。私は上司に交代のことを相談したいです。

「商量」とよく一緒に使う語

• 商量日程　日程について相談する
  （日程：日程）
• 商量方案　案について相談する
  （方案：計画案）
• 和孩子商量　子どもに相談する
  （孩子：子ども）
• 和同学商量　クラスメートに相談する
  （同学：同級生）
• 商量价格　価格について相談する
  （价格：値段）

「商量」の類義語との違い類義語との違い

商shāng量liáng: 相手の考えを聞いて、一緒に次にどうするかややり方を決めるために話し合うこと。
讨tǎo论lùn: ある問題について複数の人が意見を出し合い、考えや結論をまとめるために話すこと。

「商量」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ别bié人rén一yì起qǐ讨tǎo论lùn问wèn题tí，听tīng取qǔ建jiàn议yì以yǐ决jué定dìng下xià一yí步bù的de处chú理lǐ办bàn法fǎ。

「商量」のよくある間違い

• ✕ 我想商量你这件事

  ○ 我想跟你商量这件事

  人を相手として相談する場合は、商量の前に跟や和を置いて相手を示し、商量の後ろには相談する事柄を置きます。