破损

「破损」の例文例文

「破损」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书的封面破损了。

  この本の表紙は破損しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果行李箱在托运时受到破损，机场会负责赔偿。

  預けたスーツケースが破損した場合、空港側が補償を担当します。

• 上級（HSK5〜6級）

  因暴雨导致路面严重破损，该路段已实施临时交通管制。

  豪雨により路面がひどく破損したため、該当区間では臨時交通規制が敷かれています。

• 日常会話

  这件衣服的领口有点儿破损，能便宜点儿吗？

  この服、襟元が少し傷んでいるんですが、少しまけてもらえませんか？

「破损」の意味ごとの使い方

• 損傷

  这辆自行车的车架有破损，骑车时要小心。

  この自転車のフレームに損傷があるので、乗るときは気をつけてください。

「破损」の使い方使い方

• 包bāo裹guǒ破pò损sǔn

  荷物が破損している

  这个包裹破损了，里面的杯子也碎了。この荷物は破損していて、中のコップも割れています。

• 出chū现xiàn破pò损sǔn

  破損が生じる

  运输途中出现破损，商店马上给我换了新的。輸送中に破損が生じたので、店はすぐに新しい物と交換してくれました。

• 轻qīng微wēi破pò损sǔn

  軽微な破損

  盒子只有轻微破损，里面的玩具没有问题。箱には軽微な破損しかなく、中のおもちゃには問題ありません。

「破损」とよく一緒に使う語

• 包装破损　包装の破損
  （包装：包装）
• 包裹破损　荷物の破損
  （包裹：小包）
• 出现破损　破損が生じる
  （出现：出る）
• 发现破损　破損を見つける
  （发现：気づく）
• 轻微破损　軽微な破損
  （轻微：わずか）
• 严重破损　ひどい破損
  （严重：深刻）
• 修复破损　破損を修復する
  （修复：修復する）

「破损」の類義語との違い類義語との違い

破pò损sǔn: 物品の外側や内部が外力で傷み、元の形や見た目が失われている状態
损sǔn坏huài: 物や機械の部分がこわれて本来の働きをしなくなっている状態
破pò裂liè: 内部の圧力や強い衝撃で表面が裂けて穴や裂け目ができている状態
裂liè痕hén: 表面にひびや割れの跡が残っている状態
划huà痕hén: 表面にひっかきや擦れでできた細い傷の跡がある状態

「破损」の中国語での定義中国語での定義

因yīn碰pèng撞zhuàng、磨mó损sǔn或huò其qí他tā外wài力lì作zuò用yòng，使shǐ物wù品pǐn表biǎo面miàn或huò结jié构gòu遭zāo到dào损sǔn坏huài、开kāi裂liè或huò缺quē失shī的de情qíng况kuàng。

「破损」のよくある間違い

• ✕ 破損

  ○ 破损

  中国語を簡体字で書くときは「损」を使い、日本語の「損」は使いません。

• ✕ 我的手有破损

  ○ 我的手受伤了

  「破损」は物の表面や構造の損傷に使い、人の手などのけがには使いません。