可ké以yǐ改gǎi签qiān到dào〜吗ma？

可以改签到〜吗？のイラスト

意味

予約を〜に変更できますか？

解説

予約の日時や回を変更できるか尋ねる表現。チケットや予約の回を別の日に替えたいときに使い、空きや規約に左右される旨を含む

例文

我wǒ已yǐ经jīng买mǎi了le今jīn晚wǎn的de票piào，可ké以yǐ改gǎi签qiān到dào下xià周zhōu日rì的de场chǎng次cì吗ma？

今夜のチケットは購入済みですが、来週日曜日の回に変更できますか？

要yào看kàn有yǒu没méi有yǒu空kòng位wèi和hé票piào务wù规guī定dìng，我wǒ帮bāng你nǐ查chá一yí下xià。

空き状況と変更規定を確認しておきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や新幹線の窓口、ホテルのフロントなどで、すでに予約した日時や便を変更したいときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、可否を穏やかに確認できる表現です。空席状況やチケットの規約によって手数料が発生したり変更不可の場合もあります。

言い換え・似た表現

  • 我想改签到明天。

    明日に変更したいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、窓口でよく使います。）

  • 能帮我换到下一班吗？

    次の便に変更していただけますか？　（相手に作業をお願いするニュアンスが強くなります。）

  • 请问还有可以改签的班次吗？

    変更可能な便はまだありますでしょうか？　（空き状況を丁寧に尋ねる、より改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请出示一下您的证件。

    可能です。身分証明書をご提示いただけますか。

  • 不好意思，这趟车已经没有余票了。

    申し訳ございません。この便はもう空席がございません。

よくある間違い

  • ✕ 可以改约到……吗？（列車のチケット変更時）

    ○ 可以改签到……吗？

    改约は病院や美容院などの予約変更に使い、切符類には改签を用います。

「可以改签到〜吗？」のよくある質問

Q. 「改签」と「退票」の違いは何ですか？
「改签」は切符やチケットの日時・便を別のものに変更することを指します。一方、「退票」は乗車や利用を取りやめて払い戻し（キャンセル）をすることを意味します。窓口で希望を伝える際は区別が必要です。
Q. レストランの予約変更にも使えますか？
レストランや美容院などの予約変更には通常使いません。「改签」は基本的に乗車券や航空券などのチケットに対して用いる言葉です。お店の予約時間を変えたい場合は「改时间」や「改一下预约」を使うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「可以改签到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以改签到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ