我wǒ想xiǎng续xù住zhù〜晚wǎn

意味

滞在を〜泊延長したいのですが

解説

丁寧に延泊を申し出る表現。ホテルのフロントなどで控えめに頼むときに使い、語尾を柔らかくすることでより丁寧に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントで、宿泊日数を延ばしたいときに使います。「想」を用いることで「〜したいのですが」という控えめで丁寧なニュアンスになります。旅行中や出張先で予定が変わり、延泊を依頼する際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 我想多住一晚。

  もう一泊多く泊まりたいです。　（日常会話でもよく使われる、シンプルで分かりやすい表現です。）

• 请问可以延住两晚吗？

  二泊延泊することはできますか。　（疑問形にして可否を尋ねる、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• 我想办理续住手续。

  延泊の手続きをしたいのですが。　（手続きを依頼する事務的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的房卡和身份证件。

  かしこまりました。ルームキーと身分証明書をご提示ください。

• 我帮您查一下，请稍等。

  空き状況をお調べしますので、少々お待ちください。

• 不好意思，后面的房间都订满了。

  申し訳ございません、これ以降は満室となっております。

よくある間違い

• ✕ 我想延期住一晚。

  ○ 我想续住一晚。

  ホテルの延泊には「延期」ではなく「续住」を使うのが自然です。

• ✕ 我想续住一天。

  ○ 我想续住一晚。

  宿泊数を数えるときは「天」よりも「晚」を使うのが一般的です。