件

「件」の例文例文

「件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想买一件白衬衫。

  白いシャツを1着買いたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理今天交给我一件重要的任务。

  部長は今日、私に重要な仕事を1件任せました。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方正在全力调查这件跨国经济犯罪案。

  警察は現在、この国際経済犯罪事件の捜査に全力を挙げています。

• 日常会話

  我正好有件急事找你，你有空吗？

  ちょうど急用があって探していたんだけど、今時間ある？

「件」の使い方使い方

• 那nà件jiàn事shì

  あの件

  我想先把那件事告诉妈妈。私はまずその件を母に伝えたいです。

• 三sān件jiàn衣yī服fú

  服を三着

  这三件衣服都是我的。この三着の服は全部私のです。

「件」とよく一緒に使う語

• 一件事　一つの事
  （事：こと）
• 三件衣服　服を三着
  （衣服：服）
• 一件事情　一つの事情
  （事情：事情）
• 一件行李　荷物一つ
  （行李：荷物）
• 一件好事　一つのよいこと
  （好事：良いこと）
• 一件作品　一つの作品
  （作品：作品）
• 一件家具　家具一つ
  （家具：家具）
• 一件商品　商品一つ
  （商品：商品）
• 一件心事　一つの心配事
  （心事：悩み）

「件」の類義語との違い類義語との違い

件jiàn: 事件や案件、問い合わせなどの事柄を数えるときに使う量詞
个gè: 人や物、抽象的な事柄など幅広い対象を数えるときに使う量詞
封fēng: 手紙やメールなどの文書の一通を数える量詞
次cì: 行為や出来事が起こった回数を数える量詞
份fèn: 書類や食べ物、仕事などの一まとまりを数える量詞

「件」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò量liàng词cí时shí表biǎo示shì单dān独dú的de一yí项xiàng事shì项xiàng或huò个gè体tǐ的de事shì例lì，着zhuó重zhòng于yú作zuò为wéi可kě计jì数shù的de独dú立lì单dān位wèi；作zuò名míng词cí时shí指zhǐ一yí件jiàn事shì或huò一yí个gè案àn例lì。

「件」のよくある間違い

• ✕ 一个衣服

  ○ 一件衣服

  衣服を数えるときは、一般に个ではなく件を使います。

• ✕ 一件邮件

  ○ 一封邮件

  メールを1通と数えるときは件ではなく封を使います。