我wǒ深shēn表biǎo歉qiàn意yì

意味

深くお詫び申し上げます

解説

深く謝罪する正式な表現。公的な場や目上への謝罪で使い、堅く丁寧に責任や遺憾の意を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や公的な謝罪会見、目上の取引先に対して重大な過失を詫びる際に用います。書き言葉としても会話としても使え、単なる反省だけでなく、自らの責任を重く受け止め深く遺憾に思っているという極めて改まったニュアンスを相手に伝えます。

言い換え・似た表現

• 非常抱歉

  大変申し訳ありません　（日常のビジネス会話でも頻繁に用いられる標準的で丁寧な謝罪表現です。）

• 向您致以诚挚的歉意

  心よりお詫び申し上げます　（公式文書やメールで好まれる、極めてフォーマルで誠意のこもった表現です。）

• 真是对不起

  本当にすみません　（口語的で親しい間柄や軽度のミスに対して気持ちを込めて謝る表現です。）

言われたときの返し方

• 请别放在心上

  どうぞお気になさらないでください

• 事情既然已经发生了，我们商量一下解决办法吧

  起きてしまったことは仕方ありませんので、解決策を相談しましょう

• 没关系，下次注意就好

  大丈夫ですよ、次回から気をつけていただければ結構です

よくある間違い

• ✕ 同僚にペンを借りてインクが出なかったときに「我深表歉意」と言う

  ○ 不好意思 / 对不起

  格式ばりすぎた表現のため、日常の些細なミスで使うと大げさで不自然です。

• ✕ 我深表对不起

  ○ 我深表歉意

  「深表（深く表す）」の目的語には名詞の「歉意（謝罪の意）」を用います。