考虑

「考虑」の例文例文

「考虑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你考虑一下。

  少し考えてみてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  毕业以后，我想考虑出国留学的事情。

  卒業したら、留学することを考えたいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府在制定新政策时，必须全面考虑各种经济风险。

  政府が新たな政策を策定する際には、各種の経済リスクを包括的に考慮しなければならない。

• 日常会話

  这件衣服太贵了，我再考虑考虑吧。

  この服は高すぎるから、もう少し考えるよ。

「考虑」の意味ごとの使い方

• 検討する

  我正在考虑周末去不去公园。

  私は週末に公園へ行くかどうか検討しています。

• 考慮する

  做决定时要考虑天气。

  決めるときは天気を考慮しなければなりません。

• 配慮する

  我们要考虑别人的感受。

  私たちは他人の気持ちに配慮しなければなりません。

「考虑」の使い方使い方

• 仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ

  慎重に考える

  请仔细考虑老师的话。先生の話を慎重に考えてください。

• 深shēn入rù考kǎo虑lǜ

  深く検討する

  我会深入考虑买哪本书。私はどの本を買うかを深く検討します。

• 考kǎo虑lǜ问wèn题tí

  問題を検討する

  我们一起考虑这个问题。私たちは一緒にこの問題を検討します。

「考虑」とよく一緒に使う語

• 仔细考虑　よく考える
  （仔细：注意深い）
• 认真考虑　真剣に考える
  （认真：まじめ）
• 考虑问题　問題を考える
  （问题：問題）
• 考虑清楚　しっかり考える
  （清楚：はっきりしている）
• 考虑后果　結果を考える
  （后果：結果）

「考虑」の類義語との違い類義語との違い

考kǎo虑lǜ: 心の中で利点と欠点を比べて、どうするかを慎重に考える。
想xiǎng: 気持ちや希望、簡単な考えを心に抱く。
认rèn为wéi: ある事について自分の考えや見方を持ち、それを〜と表すときに使う。
思sī考kǎo: 物事の理由や結果を深く考えて整理する。
决jué定dìng: 考えた結果、行動や方針をはっきり選ぶ。

「考虑」の中国語での定義中国語での定義

仔zǐ细xì想xiǎng一yì想xiǎng可kě能néng的de情qíng况kuàng、利lì弊bì或huò可kě行xíng的de做zuò法fǎ，以yǐ便biàn做zuò出chū决jué定dìng或huò采cái取qǔ相xiāng应yìng的de行xíng动dòng。

「考虑」のよくある間違い

• ✕ 我把你的建议考虑。

  ○ 我考虑你的建议。

  「考虑」を把構文で使うときは「进去」などの成分が必要で、目的語をそのまま「把」で前に出せません。