您nín什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn？

意味

いつがご都合よろしいですか？

解説

相手の都合の良い時間を尋ねる。相手への遠慮を示す丁寧な表現で訪問や打ち合わせの開始時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの打ち合わせや訪問、取引先への電話などで、相手の予定を伺う際に用います。敬称の「您」と「都合が良い」を意味する「方便」を組み合わせており、相手の時間を尊重する敬意と配慮がしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 你什么时候有空？

  いつ時間がある？　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

• 您几点方便？

  何時頃がご都合よろしいですか？　（日付が決まっており、具体的な時間帯を尋ねる表現です。）

• 什么时间对您比较合适？

  どのお時間がご都合よろしいでしょうか？　（改まったビジネスメールなどで好まれる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我随时都可以。

  私はいつでも大丈夫です。

• 明天下午两点以后我比较方便。

  明日の午後二時以降でしたら都合がつきます。

• 今天有点忙，明天可以吗？

  今日は少し立て込んでおりまして、明日でもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 您什么时候便利？

  ○ 您什么时候方便？

  日本語の「便利」は交通や機能面に使われ、人の都合には「方便」を使います。