我wǒ没mò收shōu到dào〜

我没收到〜のイラスト

意味

私は〜を受け取っていません

解説

何かを受け取っていないことを伝える表現。主に書類や連絡が届かなかったと知らせ、相手に確認や再送を依頼するときに使う

例文

我wǒ没mò收shōu到dào课kè程chéng表biǎo。

私は授業予定表を受け取っていません。

我wǒ帮bāng你nǐ问wèn老lǎo师shī。

先生に聞いてみます。

使う場面・ニュアンス

ふつうメール、荷物、メッセージなどが届いていないことを相手に伝える場面で使います。ビジネスでも日常会話でも頻繁に登場し、相手を責める意図はなく、現状の事実を共有して再送や確認を促すフラットで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我还没收到……

    まだ〜を受け取っていません　（「まだ」を強調し、今も待っているニュアンスが出ます。）

  • 好像还没收到……

    〜をまだ受け取っていないようです　（語頭を和らげ、より控えめで丁寧な印象になります。）

  • 我这边没有收到……

    こちらのほうでは〜を受け取っていません　（ビジネスでよく使われる、少し改まった客観的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我再发一次给您。

    では、もう一度お送りしますね。

  • 不好意思，我马上确认一下。

    申し訳ありません、すぐに確認いたします。

よくある間違い

  • ✕ 我不收到……

    ○ 我没收到……

    受け取りは動作の完了・結果に関わるため、否定には不ではなく没を使います。

「我没收到〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
メールや荷物、連絡などの名詞が続きます。具体的には「邮件（メール）」「包裹（小包）」「通知（連絡・案内）」などがよく使われます。文末に「呢」を添えると、少し柔らかい口調になります。
Q. 目上の人に失礼になりませんか？
単体でも失礼ではありませんが、ビジネスや目上の人には「不好意思，我这边还没收到……（恐れ入りますが、こちらではまだ受け取れておらず……）」のように前置きを置くと、より角が立たず丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「我没收到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我没收到〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ