欢huān迎yíng

欢迎のイラスト

意味

いらっしゃいませ

解説

店などで客を迎える挨拶。商店や飲食店で来店を受け入れる丁寧な呼びかけで、店員が礼儀正しく歓迎するニュアンスを伝える

例文

欢huān迎yíng光guāng临lín！需xū要yào帮bāng忙máng吗ma？

いらっしゃいませ！何かお手伝いしましょうか？

不bú用yòng了le，我wǒ自zì己jǐ看kàn看kàn。

いいえ、大丈夫です、自分で見ます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや商店、ホテルなどで、店員がお客さんを迎える際に広く使われます。単体でも使われますが、来店への歓迎の意をシンプルに伝える表現です。街中のカジュアルなお店から一般的な店舗まで、日常の接客シーンでよく耳にします。

言い換え・似た表現

  • 欢迎光临

    いらっしゃいませ　（より丁寧で、店舗での標準的かつ改まった挨拶です。）

  • 请进

    お入りください　（店先で客を店内に促す際に使われる気軽な表現です。）

  • 热烈欢迎

    心より歓迎いたします　（式典や団体客の出迎えなど、公式な場面で使います。）

言われたときの返し方

  • 你好

    こんにちは

  • 谢谢

    ありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 客側が店員に対して「欢迎」と返すこと

    ○ 「你好」と挨拶するか会釈する

    「歓迎する」側が使う言葉なので、迎えられた客側は使いません。

「欢迎」のよくある質問

Q. 「欢迎光临」との違いは何ですか？
「欢迎光临」は「ご来店を歓迎します」という意味の改まった表現で、高級店やきちんとした接客で使われます。一方「欢迎」単体は、より簡潔でテンポの良い挨拶として、カジュアルな売店や飲食店などで親しみやすく使われます。
Q. 店員に言われたら返事が必要ですか？
日本の「いらっしゃいませ」と同様に、必ずしも返事をする必要はありません。無視しても失礼には当たりませんが、目が合った場合などは軽く会釈をするか、「你好（こんにちは）」と返すと気持ちよくやり取りができます。

このフレーズの単語を英語では

「欢迎」と同じフレーズ帳のフレーズ

「欢迎」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ