我wǒ可ké以yǐ补bǔ上shàng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧学校や職場で、欠席や提出忘れなどで不足した書類、課題、費用などを後から補填したいと申し出る場面で使います。相手に許可を求めつつ、自分の不備を埋め合わせたいという前向きな姿勢を伝える丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我后天补交可以吗？
あさって追加で提出してもよろしいですか？ （提出物に特化し、提出期限を具体的に相談する表現です。）
我来补充一下吧。
私が少し補足をしましょう。 （会話や会議の発言で、情報や意見を補いたいときに使います。）
差的部分我来补齐。
足りない分は私が揃えておきます。 （金額や個数など、明確な不足をぴったり埋めるときに使います。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你明天之前交过来。
わかりました、明日までに提出をお願いします。
没关系，不着急，你慢慢准备吧。
大丈夫ですよ、急ぎませんので落ち着いて準備してください。
よくある間違い
✕ 発言や説明を補足したいときに「我可以补上这个意见」と言う
○ 我可以补充一下这个意见吗？
不足した物や枠を埋める「補上」と、説明を補う「補充」は使い分けるためです。
「我可以补上〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続けられますか？
「材料（書類）」や「差价（差額）」などの名詞を直接置くほか、「我可以补上上次缺的课吗？（前回の欠席分を補講で補えますか）」のように、不足している具体的な内容を続けることができます。
Q. 「补交」とはどのように使い分けますか？
「补交」はレポートや申請書など、提出物を「後から出す」行為そのものに焦点を当てます。一方、「补上」は不足分全体を埋め合わせて完全な状態に戻すというニュアンスを含みます。
このフレーズの単語を英語では
「我可以补上〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以补上〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1