我wǒ们men在zài哪ná里lǐ见jiàn面miàn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と出かける約束をした際、具体的な待ち合わせ場所を決めるときに使います。日常会話で非常によく使われる定番のフレーズで、対面だけでなくチャットツールでの連絡でも頻繁に登場します。相手との距離感を選ばずに使える自然な表現です。
言い換え・似た表現
我们在哪儿见？
どこで会う？ （より短く口語的で、親しい友人同士でよく使われます。）
在哪儿碰头？
どこで落ち合おうか？ （「落ち合う」という意味の口語表現で、カジュアルです。）
我们在什么地方见面比较好？
どの場所で会うのが都合が良いですか？ （相手の都合を気遣う、丁寧で柔らかいニュアンスです。）
言われたときの返し方
在车站的出口见吧。
駅の改札口（出口）で会いましょう。
去那家咖啡店怎么样？
あのカフェに行くのはどうですか？
你定吧，我都行。
あなたが決めていいよ、私はどこでも大丈夫。
よくある間違い
✕ 我们见面在哪里？
○ 我们在哪里见面？
中国語では「どこで」という場所を表す言葉を、動作を表す動詞の前に置くためです。
「我们在哪里见面？」のよくある質問
Q. 「哪里」と「哪儿」の違いは何ですか？
意味は全く同じです。「哪里」は中国全土で広く使われ、やや改まった響きもあります。一方「哪儿」は北京を中心とする北方地域で好まれる口語表現です。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「见面」と「见」はどう使い分けますか？
「见」の後ろには会う相手を直接置けますが、「见面」の後ろには人を置けません。このフレーズのように後ろに目的語がない場合はどちらも使えますが、「见」のほうが短いため日常会話では気軽に使われます。
英語では
- 「どこで会いましょうか？」 → Where should we meet?英語フレーズ辞典で見る
「我们在哪里见面？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们在哪里见面？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1