请qǐng把bǎ找zhǎo到dào的de〜寄jì到dào〜

意味

見つけた〜を〜宛に送ってください

解説

落とし物などを正式な窓口や宛先へ送るよう頼む表現。拾得物の扱いに注意が必要な場面で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、会社などで紛失物を探してもらう際、発見されたら指定の住所や窓口へ郵送してほしいと依頼する場面で使います。相手に手間をかける依頼ですが、把構文を用いて送付先と対象を明確かつ礼儀正しく指示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如果找到了，麻烦您寄到这个地址。

  もし見つかりましたら、こちらの住所へ送付をお願いします。　（仮定表現と依頼表現が入り、より柔らかい響きになります。）

• 找到的话，请帮我寄到这个地方。

  見つかったら、この場所へ送ってもらえますか。　（口語的で、やや親しい間柄や一般的な窓口で使えます。）

• 若寻获遗失物，请寄送至以下地址。

  遺失物を発見された際は、以下の住所までご送付ください。　（書き言葉の表現で、遺失届の備考欄などに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，找到后我们会第一时间寄出。

  承知いたしました。見つかり次第、すぐに発送いたします。

• 没问题，请留下您的地址和联系方式。

  かしこまりました。ご住所とご連絡先をお控えいただけますか。