对照

「对照」の例文例文

「对照」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家对照拼音读生词。

  みなさんピンインと照らし合わせて新出単語を読んでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我仔细对照了这两份合同的内容，发现了几处不同。

  これら2つの契約書の内容を入念に照合したところ、いくつか異なる点を見つけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  研究人员通过将古代文献与现代考古发掘成果进行深入对照，得出了新的学术结论。

  研究者は古代の文献と現代の考古学的発掘成果を綿密に突き合わせることにより、新たな学術的結論を導き出しました。

• 日常会話

  你快拿说明书对照一下，看看零件装对没有。

  説明書と見比べて、部品が正しく付いているか早く確かめてみて。

「对照」の意味ごとの使い方

• 照合する

  妈妈把购物单和买回来的东西对照，发现少了一样。

  母は買い物リストと買ってきた物を照合し、一つ足りないことに気づきました。

「对照」の使い方使い方

• 对duì照zhào标biāo准zhǔn

  基準と照合する

  请把答案和标准对照，检查有没有错误。答えを基準と照合して、間違いがないか確認してください。

• 对duì照zhào样yàng本běn

  サンプルと比較する

  请把新画和样本对照，看看颜色是否一样。新しい絵をサンプルと比較して、色が同じか見てください。

• 对duì照zhào一yí下xià

  ちょっと照らし合わせる

  请把这两张地图对照一下。この2枚の地図をちょっと照らし合わせてください。

「对照」とよく一緒に使う語

• 对照标准　基準と照合する
  （标准：標準）
• 对照样本　サンプルと比較する
  （样本：サンプル）
• 对照数据　データと比較する
  （数据：データ）
• 对照检查　照らし合わせて確認する
  （检查：検査する）
• 对照分析　比較して分析する
  （分析：分析する）

「对照」の類義語との違い類義語との違い

对duì照zhào: 複数の項目を並べて細かな差や一致を比べて確認する
比bǐ较jiào: 違いや類似点、程度を比べる
对duì比bǐ: 二つ以上のものを並べて差や対照点をはっきりさせる
核hé实shí: 情報や事実の正確さを確かめる

「对照」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ两liǎng项xiàng或huò多duō项xiàng事shì物wù并bìng列liè放fàng在zài一yì起qǐ，比bǐ较jiào其qí异yì同tóng或huò一yí致zhì性xìng。

「对照」のよくある間違い

• ✕ 请把你的表格对照一下和样本。

  ○ 请把你的表格和样本对照一下。

  「对照一下」の前に、比べる二つのものを「和」でつないで置きます。