我wǒ需xū要yào考kǎo虑lǜ一yí下xià

意味

少し考えさせてください

解説

決定をすぐに出さない意志を表す。依頼や誘いへの返事を先延ばしにしたいときに使い、礼儀を保ちつつ時間をもらう表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの提案や契約、友人からの誘いなどをその場ですぐ決断できない時に使います。相手の気分を害さずに時間をもらうための表現で、角を立てずにワンクッション置きたい時や、やんわりと断りたい時の前置きとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• 让我想想。

  ちょっと考えさせて。　（日常会話で友人同士など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• 我再考虑考虑。

  もう一度よく考えてみます。　（重ね型を使うことで、前向きに熟考するニュアンスが加わります。）

• 容我考虑一下。

  少し検討させていただけますでしょうか。　（ビジネスや改まった席で使える、非常に礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您慢慢考虑。

  承知いたしました、ごゆっくりご検討ください。

• 没问题，想好了随时告诉我。

  問題ありません、決まったらいつでも教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ お断りのつもりで「我需要考虑一下」と言ったきり放置する

  ○ 断る際も後日「考慮しましたが今回は見送ります」と伝える

  本気で検討中と思われる可能性があるため、返答を求められている場合は後から結論を伝えるのが礼儀です。