我wǒ给gěi你nǐ倒dào〜

意味

私があなたに〜を注いであげるよ

解説

相手に飲み物をカップなどに入れてあげる申し出。家庭や友人間でお茶やコーヒーを差し出すときに使い、親しみを込めたやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅に友人を招いたときや、職場で同僚に飲み物をふるまう場面でよく使われます。相手への気遣いを親しみやすく伝えるやわらかな申し出の表現で、家庭内や親しい間柄で気軽に用いられます。

言い換え・似た表現

• 我给你倒杯水吧。

  お水を入れてあげるね。　（語尾に「吧」を添えた、より促すようなやさしい響きです。）

• 我来倒吧。

  私が注ぎますよ。　（自分が引き受ける意思をすっきりと伝える表現です。）

• 我帮你倒一杯。

  一杯注いであげるよ。　（「幫」を使い、手助けのニュアンスを含めた言い方です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，麻烦你了。

  ありがとう、お手数をおかけします。

• 不用不用，我自己来就行。

  大丈夫ですよ、自分でやりますから。

よくある間違い

• ✕ 倒のピンインを「dào」ではなく「dǎo」と発音する

  ○ 我给你倒（dào）……

  「注ぐ」の意味では第4声（dào）で発音します。第3声は「倒れる」の意味になります。