请qǐng按àn压yā〜
意味
解説
しっかりとした力で押すよう求める表現。機器の起動やリセットなどボタンを一定の圧で押し続ける必要がある操作説明で使われることが多く、弱く触れるだけでは不十分だと伝えるニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧機器の設定時やリセット操作、採血後の止血時など、一定の圧力をかけて押す必要がある場面で使われます。店員やカスタマーサポート、医療従事者が顧客や患者に対して指示する際によく用いられ、軽く触れるだけでなく、しっかり押し込む必要があることを丁寧に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
请长按……
〜を長押ししてください （押す力よりも「押し続ける時間」に焦点を当てた表現です。）
请用力按……
〜を強く押してください （「力を入れて」と直接的に強さを指示する日常的な言い方です。）
请按住……
〜を押さえたままにしてください （押し下げた状態をキープしてほしいときに使われます。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました。
按这里就可以了吗？
ここを押せばいいですか？
よくある間違い
✕ 軽いタッチ操作に対して「请按压屏幕」と言う
○ 请点击屏幕 / 请按一下
「按压」は圧をかける動作なので、スマホのタップには不自然です。
「请按压〜」のよくある質問
Q. 「按」単独とは何が違いますか？
「按」は単に指などでボタンを押す一般的な動作全般を指します。一方「按压」は「圧力を加える」という意味が強まり、機器のリセットボタンをしっかり押し込む際や、傷口を指でぎゅっと圧迫して止血する際などに使われます。
Q. 病院の採血後にも使われますか？
はい、非常によく使われます。採血や注射の後に看護師から「请按压五分钟（5分間しっかり押さえていてください）」のように指示されます。揉まずに一定の力で圧迫し続ける必要があるため、「按压」がぴったりの表現です。
このフレーズの単語を英語では
「请按压〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请按压〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1