如rú何hé防fáng止zhǐ再zài次cì发fā生shēng？

如何防止再次发生？のイラスト

意味

どうすれば再発を防げますか？

解説

同じ問題が起きない方法を尋ねる表現。被害やミスが起きた後に具体的な改善策や予防策を相手に求める丁寧で建設的な言い方

例文

这zhè次cì出chū了le问wèn题tí，我wǒ们men如rú何hé防fáng止zhǐ再zài次cì发fā生shēng？

今回問題が起きたので、どうすれば再発を防げますか？

先xiān查chá清qīng原yuán因yīn，改gǎi进jìn流liú程chéng并bìng加jiā强qiáng检jiǎn查chá就jiù能néng减jián少shǎo这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。

まず原因を明らかにして、工程を改善し確認を強化すればこうした事態は減らせます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでトラブルやミスが発生した際、取引先や部下、チームメンバーに対して今後の対策を協議する場面で使います。相手を一方的に責めるのではなく、再発防止に向けた具体的な改善策を前向きに引き出す、丁寧で建設的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 怎样才能避免类似的问题？

    どうすれば似たような問題を避けられますか？　（やや柔らかい口調で、同種の問題全般の回避策を尋ねる表現です。）

  • 我们该采取什么预防措施？

    私たちはどのような予防策を講じるべきですか？　（「私たち」を主語にして、共同で対策を考えようと呼びかける表現です。）

  • 以后怎么避免这种情况？

    今後どうやってこの状況を防ぎますか？　（口語的で、社内の同僚などに対して気軽に使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 我们会重新调整工作流程，加强审核。

    業務フローを見直し、チェック体制を強化します。

  • 我正在制定具体的改善方案，今天内向您汇报。

    具体的な改善案を作成中ですので、本日中にご報告いたします。

よくある間違い

  • ✕ 怎么防止再发生？（ビジネスの公式な場で使用する）

    ○ 如何防止再次发生？

    「怎么」や「再」は口語的です。改まった場や書面では書き言葉の「如何」や「再次」が適しています。

「如何防止再次发生？」のよくある質問

Q. 「再次」と「又」の違いは何ですか？
「又」はすでに起きてしまった事態の重複を表すことが多く、「また起きた」というニュアンスになります。一方、「再次」は未来に向けた「二度目」「再び」を表すことができ、予防策を述べる際には「再次」を用います。
Q. 部下に原因究明もあわせて求めたい時は？
「请查明原因，并提出防止再次发生的对策。（原因を究明し、再発防止策を提出してください）」のように、「查明原因（原因を究明する）」という表現を組み合わせると自然に指示が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「如何防止再次发生？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「如何防止再次发生？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ