恢huī复fù出chū厂chǎng设shè置zhì

恢复出厂设置のイラスト

意味

初期化する

解説

機器の設定やデータを消して元の状態に戻す操作。口語的で短い表現として使われ、端末の不調や譲渡前に行うがデータ消失に注意が必要

例文

这zhè个ge平píng板bǎn要yào卖mài了le，我wǒ要yào把bǎ它tā恢huī复fù出chū厂chǎng设shè置zhì。

このタブレットを売るので、初期化する。

记jì得de先xiān退tuì出chū账zhàng号hào并bìng备bèi份fèn照zhào片piān，不bù然rán数shù据jù会huì丢diū失shī。

先にアカウントからログアウトして写真をバックアップしておいて、さもないとデータが消えるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンなどの電子機器を工場出荷時の状態に戻す際に使います。端末の調子が悪いときや、他人に譲渡・売却する直前の場面で店員や友人と話す際によく登場します。機器の操作画面にもそのまま表示される標準的で一般的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 还原

    復元する、初期状態に戻す　（口語でよく使われる手軽で短い言い方です。）

  • 重置

    リセットする　（設定やデータをリセットする標準的な表現です。）

  • 格式化

    フォーマットする、初期化する　（ハードディスクや記憶媒体の消去に特化した語です。）

言われたときの返し方

  • 记得先备份重要数据。

    大事なデータを先にバックアップするのを忘れないでね。

  • 重置以后问题解决了吗？

    初期化した後、問題は解決しましたか？

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「初期化する」を直訳して「初期化」と言う

    ○ 恢复出厂设置 / 重置

    中国語の「初期化」は主にプログラミング用語で、機器のリセットには使いません。

「恢复出厂设置」のよくある質問

Q. データは完全に消去されますか？
基本的には端末内の個人データやアプリ、設定がすべて消去され、購入時の状態に戻ります。実行する前に必ず必要な写真や連絡先などのバックアップを取っておく必要があります。
Q. 口語では省略して言えますか？
会話ではより短く「恢复出厂」とだけ言ったり、「重置（リセットする）」や「还原（元の状態に戻す）」と言い換えたりすることが多いです。意味は同様に通じます。

英語では

「恢复出厂设置」と同じフレーズ帳のフレーズ

「恢复出厂设置」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ