请qǐng把bǎ发fā票piào寄jì到dào〜

意味

請求書を〜に送ってください

解説

請求書の送付を依頼する表現。ビジネスで使われ、送付先の住所や担当者名を続けて具体的に伝えると確実に届く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先とのメールや電話などで、領収書や請求書を指定の住所・部署へ送ってほしいと依頼する場面で使います。ビジネスにおいて標準的で丁寧な依頼表現であり、後ろに送付先の住所や担当部署・氏名を続けることで行き違いを防げます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把发票寄到这个地址。

  お手数ですが、こちらの住所に請求書をお送りいただけますか。　（「お手数ですが」を添えた、より丁寧な依頼表現です。）

• 请将发票邮寄至以下地址。

  請求書を以下のアドレス（住所）までご郵送ください。　（書き言葉としてビジネスメールで非常によく使われます。）

• 发票请开好后寄给我们公司。

  請求書は発行後、弊社宛てにお送りください。　（発行手続きから送付までの流れをまとめて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，开好后我们马上寄出。

  承知いたしました。発行後すぐに発送いたします。

• 没问题，寄出后我把单号发给您。

  問題ありません。発送後に追跡番号をお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请寄发票到……

  ○ 请把发票寄到……

  動作の結果どこに届くかを表すため、処置文（把構文）を使うのが自然です。

• ✕ 中国の「发票」を日本の一般的なレシートと同じものだと思うこと

  ○ 「发票」は税務署監修の公的領収書・請求書を指す

  中国の「发票」は法的な税務証憑であり、通常の発注書や簡易レシートとは区別されます。