我wǒ陪péi你nǐ去qù

意味

私が一緒に行くよ

解説

同行を申し出る表現。友人や家族に対して、助けを提案する軽い言い方で、日常的に使う親しい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル病院や役所での手続き、夜道の買い物など、相手が一人で行くのを不安がっていたり困っていたりするときに使います。家族や友人など親しい間柄で、気遣いやサポートとして同行を申し出る温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我和你一起去

  あなたと一緒に行きます　（付き添いというより、対等に二人で行くニュアンスです。）

• 我送你去

  私が送っていきます　（目的地まで車や徒歩で送り届けることを意味します。）

• 我陪你走一趟

  私が付き添って行ってきますよ　（少し面倒な用事などにわざわざ付き合う語感があります。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  助かる、ありがとう！

• 不用了，我自己去就行。

  大丈夫、一人で行けるよ。

よくある間違い

• ✕ 跟我去

  ○ 我陪你去

  「跟我去」は「私について来て」という指示になり、相手への気遣いには聞こえません。