欠费

「欠费」の例文例文

「欠费」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  家里的网络欠费了，现在不能上网。

  家のインターネット料金が未払いになっていて、いまネットが使えません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下车前我才发现公交卡欠费了，只好用现金买票。

  バスを降りる直前にICカードが残高不足になっていることに気づき、現金で切符を買うしかありませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  物业公司发出通知，要求长期欠费的业主在月底前结清相关管理费用。

  管理会社は通知を出し、管理費などを長期間滞納している物件所有者に対し、今月末までに清算するよう求めました。

• 日常会話

  你的车停了半天，出停车场时可别欠费补交一大笔钱啊。

  ずいぶん長いこと停めてるけど、駐車場を出るときに精算不足で大金を払う羽目にならないようにね。

「欠费」の意味ごとの使い方

• 延滞する離合詞

  小区的电费欠费了，晚上可能会停电。

  団地の電気料金を滞納していて、夜には停電するかもしれない。

• 未払い離合詞
• 滞納する離合詞

  我的校园卡欠费了，今天不能买午饭。

  学校のカードが滞納状態になり、今日は昼食を買えなかった。

「欠费」の使い方使い方

• 欠qiàn费fèi了le

  未払いになった

  这个月的水费欠费了，爸爸马上去缴费。今月の水道料金が未払いになり、父がすぐに支払いに行った。

• 欠qiàn费fèi一yí个gè月yuè

  1か月未払いだ

  这张电话卡欠费一个月了。この電話カードは1か月未払いだ。

• 长cháng期qī欠qiàn费fèi

  長期間未払いだ

  图书馆的借阅账户长期欠费，妈妈先去交费。図書館の貸出アカウントは長期間未払いで、母が先に支払いに行った。

「欠费」とよく一緒に使う語

• 住户欠费　世帯が料金を滞納する
  （住户：世帯）
• 租客欠费　借り主が料金を滞納する
  （租客：入居者）
• 业主欠费　所有者が料金を滞納する
  （业主：所有者）
• 家庭欠费　家庭が料金を滞納する
  （家庭：家庭）
• 公司欠费　会社が料金を滞納する
  （公司：会社）
• 机构欠费　機関が料金を滞納する
  （机构：機関）
• 商家欠费　店が料金を滞納する
  （商家：店舗）

「欠费」の類義語との違い類義語との違い

欠qiàn费fèi: 电话费や网费などの定期料金を支払っておらず、料金未払いでサービスに影響が出る状態になる。
逾yú期qī: 支払期日を過ぎて支払いが行われない状態になること。
没méi交jiāo: 必要な料金や書類をまだ提出したり支払ったりしていない状態になること。
付fù不bù起qǐ: お金が足りなくて支払いができない状態になること。
欠qiàn钱qián: 人や店に対して支払うべきお金をまだ払っていない状態になること。

「欠费」の中国語での定義中国語での定義

未wèi按àn规guī定dìng支zhī付fù应yìng付fù的de周zhōu期qī性xìng费fèi用yòng，常cháng指zhǐ电diàn话huà、网wǎng络luò等děng服fú务wù的de月yuè费fèi。

「欠费」のよくある間違い

• ✕ 手机因为欠钱被停机了。

  ○ 手机因为欠费被停机了。

  電話やネットなどの定期料金を払っていないため利用停止になったと言うときは、一般にお金を借りている意味の「欠钱」ではなく「欠费」を使います。

• ✕ 这个月我又欠費了。

  ○ 这个月我又欠费了。

  中国語の簡体字では、料金を未払いにする意味の「费」は「費」ではなく「费」と書きます。