请qǐng拔bá掉diào〜再zài插chā上shàng

意味

〜を一度抜いてから再度差し込んでみて

解説

再接続を勧める提案表現。友人や同僚に軽く試してもらう口語的な言い方で、丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやWi-Fiルーターなどの電子機器の調子が悪いとき、友人や同僚に対して再起動や再接続を軽く促す場面で使われます。「请」が付いているため失礼にはならず、オフィスでも日常生活でも気軽に使える定番のトラブル対処フレーズです。

言い換え・似た表現

• 拔掉重新插一下试试。

  一度抜いてから挿し直してみて。　（より口語的で親しい間柄でよく使う表現です。）

• 你先拔出来，然后再插回去。

  まず引き抜いて、そのあと戻してみて。　（手順を順を追って具体的に説明する言い方です。）

• 麻烦拔掉电源重新插上。

  お手数ですが電源を抜いて再度挿してください。　（「麻烦」を添えて丁寧さを高めた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我试试看。

  分かりました、やってみます。

• 重新插了，但还是不行。

  挿し直してみましたが、やはりだめです。

よくある間違い

• ✕ 请拔掉再开

  ○ 请拔掉再插上

  「抜いてから起動する」ではなく、コンセントを「挿し直す」動作を表す「插上」が必要です。