给gěi你nǐ

意味

あなたにあげる

解説

相手に物や情報を渡す表現。日常で物を手渡す時や何かを差し出す場面で使い、口語的で親しみのある語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、物を手渡すときに「はい、どうぞ」「あげるよ」という感覚で使います。買い物の会計時や同僚とのやり取りでも使われますが、目上の人に対して単体で使うとぶっきらぼうに聞こえるため避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 给您

  どうぞお受け取りください　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）

• 拿去吧

  持って行っていいよ　（相手に物を快く譲ったりあげたりするニュアンスです。）

• 请收下

  どうぞお受け取りください　（贈り物などを丁寧に渡すときの改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 谢谢

  ありがとう

• 太感谢了

  本当にありがとうございます

よくある間違い

• ✕ 目上の人や客に「给你」と言って物を渡す

  ○ 给您、または「请」を添えて渡す

  「你」は同輩以下への言葉なので、目上には敬称の「您」を使うのが礼儀です。