需xū要yào〜

意味

〜が必要ですか？

解説

相手の必要を尋ねる表現。自分が手助けすべきかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう接客時や同僚・友人が困っていそうなときに、「〜が必要ですか？」「〜しましょうか？」と相手の意向を丁寧に尋ねる場面で使います。相手に配慮しつつ、手助けの申し出やサービスを提案する際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 你需要帮忙吗？

  手助けが必要ですか？　（主語を補い、手伝いが必要かを率直かつ丁寧に尋ねる定番表現です。）

• 要不要……？

  〜はいりますか？／〜しませんか？　（友人や同僚に対して気軽に提案するときに好まれる口語表現です。）

• 用不用……？

  〜する必要はありますか？　（手間をかける必要があるかどうかを尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  はい、すみませんがお手数をかけます。

• 不用了，谢谢。

  結構です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 断るときに「不需要」とだけ答える

  ○ 不用了，谢谢。

  「不需要」は拒絶の響きが強いため、「不用了」と柔らかく断るのが自然です。