故意の意味は「わざと・意図的に」中国語の発音と例文

「故意」の例文例文

他tā故gù意yì骗piàn 了le 我wǒ。

彼はわざと私をだました。

「故意」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
对不起，我不是故意的。
ごめんなさい、わざとやったのではありません。
初中級（HSK3〜4級）
他为了不洗碗，故意装作睡着了。
彼は皿洗いを避けるために、わざと眠ったふりをした。
上級（HSK5〜6級）
警方调查后确认，这场火灾是有人故意纵火造成的。
警察の捜査の結果、この火災は何者かが故意に放火したことによるものと確認された。
日常会話
你肯定是故意逗我开心的吧？
絶対に私を喜ばせようとわざとからかっているんでしょ？

「故意」の意味ごとの使い方

意図的に
他故意把门关上了。
彼は意図的にドアを閉めました。

「故意」のコアイメージコアイメージ

心に計画や動機があって行われる行為

「故意」の使い方使い方

故gù意yì骗piàn

わざとだます

他故意骗弟弟，把糖果藏起来了。彼はわざと弟をだまして、あめを隠しました。

「故意」とよく一緒に使う語

故意迟到　わざと遅刻する
（迟到：遅刻する）
故意说谎　わざとうそをつく
（说谎：嘘をつく）
故意捣乱　わざとじゃまする
（捣乱：邪魔をする）
故意忘记　わざと忘れる
（忘记：忘れる）

「故意」の中国語での定義中国語での定義

经jīng过guò 考kǎo虑lǜ 或huò 有yǒu 目mù的dì地dì 采cái取qǔ 某móu 种zhǒng 行xíng为wéi，强qiáng调diào 行xíng为wéi 并bìng非fēi 无wú意yì识shí 或huò 偶ǒu然rán 发fā生shēng。

「故意」の語源語源

漢字の組み合わせで「故」は特にそうすることや原因を示し、「意」は心の働きを示して『目的をもってする』を意味するようになった。

「故意」のコラムコラム

法律や正式な場面では「故意」は重大な責任を示す概念として使われる例が多く（例：故意伤害）、日常表現と区別して覚えておくと誤用を避けられる。

「故意」のよくある間違い

✕ 他这样说故意的。
○ 他这样说是故意的。
「这样说」がわざとした行為だと述べる文では、「故意的」の前に「是」を置いて「是故意的」とします。

「故意」のよくある質問

Q. 「故意」と「特意」はどう使い分けますか？

「故意」は、ある行動をわざとすることを表し、相手を困らせる行動にも使います。「特意」は、ある目的のためにわざわざすることを表し、相手のためにする行動にも使います。たとえば、故意骗他はわざと彼をだますことで、特意来看他はわざわざ彼に会いに来ることを表します。

Q. 「故意に」という意味の「わざと」を漢字で書くとどれですか？

「わざと」を漢字で書くと「態と」になります。「態」には身ぶりや様子だけでなく作為の意味も含まれますが、常用漢字表外の訓読みのため、公用文ではひらがな表記が原則です。「故意」はまさにこの「態と」にあたる語であり、中国語でも作為的・意図的な行動を表す副詞として日常会話から改まった場面まで広く使われます。

Q. 「態と（わざと）」と「態々（わざわざ）」の違いは何ですか？

同じ「態」の漢字を使いますが意味は大きく異なります。「態と」は意図して作為的におこなう行為を指し、中国語の「故意」に該当します。一方、「態々」は労力を惜しまず特別におこなうことを指し、中国語では「特意」や「专门」と表現します。中国語を学ぶ際も「故意（わざと）」と「特意（わざわざ）」を混同しないよう注意が必要です。

Q. 中国語の「故意」の対義語や反対表現には何がありますか？

主な対義語は「过失（不注意による過失）」や「无意（意図がないこと）」、「偶然（偶然）」です。法律や公的な場面では意図的な「故意」と不注意による「过失」が明確に対比されます。また、日常会話で「わざとじゃない」と伝える際は、「我不是故意的。（わざとではありません）」のように否定形を用いて表現するのが一般的です。

Q. 中国語の「故意」を使った自然な例文を教えてください。

日常会話の弁解や行為の指摘で幅広く使われます。例えば「对不起，我不是故意的。（すみません、わざとではありません）」や「他故意迟到了。（彼はわざと遅刻した）」のように、動詞の前に置いて意図的な行動を表します。ビジネスや公的な場面でも「故意隐瞒事实。（故意に事実を隠蔽する）」のように用いられます。