不满意

「不满意」の例文例文

「不满意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈对我的房间不满意。

  母は私の部屋に不満を持っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理对这份新方案很不不满意，要求我们重新修改。

  部長はこの新しい企画案にかなり不満で、私たちに修正し直すよう求めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  调查显示，超过半数的市民对当地的公共交通现状表示不满意。

  調査によると、半数以上の市民が地元の公共交通の現状に不満を示しています。

• 日常会話

  你要是觉得哪里不满意，尽管直接跟我说。

  もし何か気に入らないところがあったら、遠慮せずに言ってね。

「不满意」の意味ごとの使い方

• 不満

  听到这个消息，大家都很不满意。

  その知らせを聞いて、みんな不満だった。

• 納得がいかない

  听了老师的解释，我还是不满意。

  先生の説明を聞いても、私はまだ納得がいかない。

「不满意」の使い方使い方

• 对duì服fú务wù不bù满mǎn意yì

  サービスに不満だ

  我对这家店的服务不满意，决定换一家。私はこの店のサービスに不満があり、別の店に変えることにした。

• 对duì结jié果guǒ不bù满mǎn意yì

  結果に満足していない

  我对比赛结果不满意，想知道原因。私は試合の結果に納得がいかず、理由を知りたい。

• 对duì价jià格gé不bù满mǎn意yì

  価格に不満だ

  我对这盒彩笔的价格不满意，换了便宜的。私はこの色鉛筆の値段に不満があり、安いものに替えた。

「不满意」とよく一緒に使う語

• 对服务不满意　サービスに満足できない
  （服务：サービス）
• 对结果不满意　結果に満足できない
  （结果：結果）
• 对价格不满意　価格に満足できない
  （价格：値段）
• 对安排不满意　手配に満足できない
  （安排：手配する）
• 对表现不满意　出来に満足できない
  （表现：示す）
• 对待遇不满意　待遇に満足できない
  （待遇：待遇）
• 对答复不满意　返答に満足できない
  （答复：回答する）
• 对现状不满意　現状に満足できない
  （现状：現状）

「不满意」の類義語との違い類義語との違い

不bù满mǎn意yì: 期待や基準に届かず、満足できない状態。
不bù满mǎn: 何かに対して満足しておらず、心に不平や不満がある状態。
失shī望wàng: 期待していたことがかなわず、がっかりしている状態。
不bù满mǎn足zú: 必要な条件や欲求が満たされず、まだ足りないと感じる状態。

「不满意」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì对duì结jié果guǒ、服fú务wù或huò表biǎo现xiàn感gǎn到dào不bù满mǎn或huò不bú认rèn可kě，常cháng用yòng于yú评píng价jià是shì否fǒu达dá到dào预yù期qī或huò标biāo准zhǔn的de形xíng容róng词cí。

「不满意」のよくある間違い

• ✕ 不満意

  ○ 不满意

  中国語では「満」に当たる字を日本語の「満」と書かず、簡体字の「满」を使うため、「不満意」は誤りになります。