对duì不bù起qǐ

对不起のイラスト

意味

ごめんなさい

解説

相手に謝意を伝える短い言葉。日常でぶつかったり軽い迷惑をかけたときに使い、友達から初対面まで広く使えるが公式にはややカジュアル寄り

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ没méi看kàn见jiàn你nǐ。

ごめんなさい、気づきませんでした。

没méi关guān系xì，你nǐ没méi事shì吧ba？

大丈夫、怪我はない？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう人とぶつかったときや、約束の時間に少し遅れたときなど、日常の幅広い場面で使います。友人同士から初対面の相手まで謝意を伝える際に使えますが、ビジネスなどの公式な場ではややカジュアルに響くことがあります。

言い換え・似た表現

  • 不好意思

    すみません　（呼びかけや軽い謝罪に使われる、より気軽な表現です。）

  • 抱歉

    申し訳ありません　（「对不起」より改まった、大人の落ち着いた謝罪表現です。）

  • 非常抱歉

    大変申し訳ございません　（ビジネスなどで深く謝罪したいときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 没关系

    大丈夫ですよ／かまいませんよ

  • 没事

    平気ですよ／気にしないで

よくある間違い

  • ✕ 店員を呼び止めるときに「对不起」と言う

    ○ 不好意思

    「对不起」は純粋な謝罪表現のため、呼びかけには使えません。

「对不起」のよくある質問

Q. 「不好意思」との使い分けは？
相手に実害や迷惑をかけて謝る場合は「对不起」を使います。一方、通路を通してもらうときや店員を呼ぶときなど、日本語の「ちょっとすみません」に近い軽いニュアンスでは「不好意思」を使うのが自然です。
Q. ビジネスの謝罪でも使えますか？
使えなくはありませんが、ビジネスシーンや公式の場ではやや幼く軽い印象を与えることがあります。仕事上の過失や取引先への謝罪では、「抱歉」や「非常抱歉」を使うほうが改まった誠意が伝わります。

英語では

「对不起」と同じフレーズ帳のフレーズ

「对不起」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ