请qǐng保bǎo留liú〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧店舗で目当ての商品を取り置きしてもらいたいときに店員に対して使います。電話やチャットでの問い合わせ時にもよく用いられ、在庫が残り少ない人気商品を確保したい場面に適しています。相手に失礼のない丁寧で実用的な依頼表現です。
言い換え・似た表現
能帮我留一下这个吗？
これを取り置きしていただけますか？ （口語で最も自然に使われる柔らかい尋ね方です。）
我想预留这件商品。
この商品を取り置きしたいのですが。 （自分の意向を伝える、やや改まった表現です。）
可以先帮我保留到今天下午吗？
今日の午後まで取り置きできますか？ （期限を明確にしてお願いする丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，请问怎么称呼？
かしこまりました。お名前をお伺いできますか？
没问题，可以为您保留三天。
問題ございません。三日間お取り置き可能です。
不好意思，特价商品不能保留。
申し訳ありませんが、特価品はお取り置きできません。
よくある間違い
✕ 请留下……
○ 请保留…… / 请帮我留……
留下だけだとその場に置いていく、遺言などを残す意味になり不自然です。
「请保留〜」のよくある質問
Q. 口頭では「留」だけでも通じますか？
はい、通じます。日常会話では「请保留」よりも「帮我留一下（取り置きしておいて）」という表現が非常によく使われます。よりくだけた響きになりますが、店員に対しても失礼にはなりません。
Q. 取り置き期限を伝えたいときは？
「保留到〜（〜まで取り置きする）」という形を使います。例えば「请帮我保留到明天（明日まで取り置きしてください）」のように、日時候補を「到」の後ろに続けるだけで簡単に伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「请保留〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请保留〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1