什shén么me时shí候hòu？

意味

いつですか？

解説

時間を尋ねる短い疑問。予定や出来事の時刻や時期を手短に確認するときに使い、語調や場面で丁寧さを変える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の話した予定や出来事に対して「それはいつ？」と手短に聞き返す場面でよく使われます。親しい友人や同僚との会話に適したフランクな表現です。目上の人に対しては文末に「呢」を付けたり、丁寧な文の一部として使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 什么时候呢？

  いつでしょうか？　（語気助詞が付き、柔らかく尋ねる響きになります。）

• 大概是什么时候？

  大体いつ頃ですか？　（具体的な日時が決まっていないか大枠を聞く表現です。）

• 几点？

  何時ですか？　（日付や時期ではなく、具体的な時計の時刻を尋ねます。）

言われたときの返し方

• 明天下午。

  明日の午後です。

• 下个星期。

  来週です。

• 现在还没定。

  今はまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 什么时候几点？

  ○ 什么时候？ または 几点？

  時期と時刻の疑問詞を重ねず、文脈に合わせてどちらか一方を使います。