谁shuí负fù责zé〜？

意味

誰が〜を担当するの？

解説

担当者を尋ねるくだけた問い。友人同士や家族の間で、集まりや家事などで誰が作業をするかを気軽に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との旅行の計画、パーティーの買い出し、家族間での家事分担など、身近な作業の担当者を気軽に確認する場面で使います。責任を追及する重い響きはなく、「誰がやる？」と気楽に役割を割り振るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 谁来负责……？

  誰が〜を担当してくれる？　（「来」が入ることで、自発的に引き受けてくれる人を募る響きになります。）

• 这项工作由谁负责？

  この仕事は誰の担当ですか？　（「由」を用いた、ビジネスでも使える改まった表現です。）

• 谁管……？

  誰が〜を仕切るの？　（よりくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 我来负责吧。

  私が担当しますよ。

• 这事儿小李负责。

  これは李さんの担当です。

• 还没定呢，大家商量一下吧。

  まだ決まっていないので、みんなで相談しましょう。

よくある間違い

• ✕ 谁担当……？

  ○ 谁负责……？

  中国語の「担当」は重大な任務や責任を引き受ける意味になり、日常の役割分担には不自然です。