服fú务wù费fèi包bāo含hán吗ma？
意味
解説
料金にサービス料が含まれるかを確認する表現。主に飲食店やホテルなどで会計時に使い、支払いの内訳をはっきりさせたいときに相手に尋ねるときの丁寧で直接的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや高級レストランなどで会計をする際、提示された金額にサービス料が含まれているか店員に確認する場面で使います。過不足なく意図が伝わる自然な言い回しで、旅行中や出張先でも使いやすい表現です。
言い換え・似た表現
这里面包括服务费吗？
この中にサービス料は含まれていますか？ （請求書を指差しながら具体的に尋ねる表現です。）
有服务费吗？
サービス料はありますか？ （サービス料の有無そのものをシンプルに尋ねる言い方です。）
请问，这个价格含服务费吗？
すみません、この価格はサービス料込みですか？ （冒頭に前置きを置いた、より丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
已经包含在里面了。
すでに含まれております。
不包含，需要另外加收百分之十。
含まれておりません。別途10％頂戴いたします。
よくある間違い
✕ 服务费有包含吗？
○ 包含服务费吗？ / 服务费包含吗？
日本語の「含まれていますか」に引きずられて「有」を挟むと不自然になります。
「服务费包含吗？」のよくある質問
Q. 中国の飲食店ではチップが必要ですか？
一般的な飲食店ではチップの習慣はありません。ただし、高級ホテルや一部の高級レストランでは、最初から10〜15％程度のサービス料が会計に加算される場合があります。
Q. 「包」と「含」の使い分けは？
日常会話では「包含（含む）」のほか、「包括」や一文字の「含」もよく使われます。料金の表示やレシートなどでは「含服务费」のように「含」と略記されることが多いです。
英語では
- 「サービス料は含まれていますか？」 → Is service included?英語フレーズ辞典で見る
「服务费包含吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「服务费包含吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1