〜可ké以yǐ锁suǒ门mén吗ma？

意味

〜にドアの鍵をかけてもらえますか？

解説

相手にドアを施錠するよう頼む表現。やわらかくお願いするときに自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出時や就寝前、オフィスを最後に退室する際などに使います。同居人や友人、同僚などに対して「鍵をかけておいてくれる？」と柔らかく依頼するニュアンスです。直接指示する角を立てずに、配慮を持ってお願いできます。

言い換え・似た表現

• 能帮我锁一下门吗？

  ドアの鍵をかけてもらえますか？　（「〜してくれる？」と頼む定番の表現です。）

• 麻烦你把门锁上。

  お手数ですがドアの鍵をかけてください。　（少し丁寧にお願いしたいときに適しています。）

• 记得锁门哦。

  鍵をかけるのを忘れないでね。　（親しい間柄で注意を促すフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 放心吧，我会锁的。

  心配しないで、かけておきます。

よくある間違い

• ✕ 可以关门吗？（施錠してほしいとき）

  ○ 可以锁门吗？

  「关门」はドアを閉めるだけで、鍵をかける意味にはなりません。