小xiǎo区qū有yǒu监jiān控kòng或huò门mén禁jìn吗ma？

意味

この住宅地には監視カメラや門禁システムがありますか？

解説

住宅地の防犯設備の有無を尋ねる。訪問や内覧で監視カメラや門禁があるかを確認するときに使い、丁寧で中立的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内覧時や新居を探す際に、不動産業者や家主にセキュリティ設備を確認する場面で使います。訪問先の安全面を事前に確認したいときにも便利です。丁寧かつ中立的な表現なので、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 这里的安保设施怎么样？

  ここの防犯設備はどんな感じですか？　（設備全般について幅広く尋ねる表現です。）

• 进楼需要刷卡吗？

  建物に入るにはカードをかざす必要がありますか？　（オートロックの有無に焦点を当てた具体的な聞き方です。）

• 小区里有保安巡逻吗？

  敷地内を警備員が見回りしていますか？　（人の手による警備体制を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 都有的，大门和单元门都需要刷卡。

  どちらもありますよ。正門も各棟の入口もカードが必要です。

• 监控全覆盖，不过门禁管理比较宽松。

  防犯カメラは全域にありますが、出入りの管理は比較的緩やかです。

よくある間違い

• ✕ 監視カメラをそのまま「监视器」と言う

  ○ 监控

  「监视器」は画面を表示するモニターを指すことが多く、防犯カメラ設備は「监控」と呼びます。