要yào付fù〜吗ma？
意味
解説
何かを支払う必要があるかを尋ねる表現。料金や保証金など支払う対象を入れて店員や係に確認するときに使う、日常的で直接的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストラン、観光地などで、追加料金やデポジットを支払う必要があるか確認したいときに使います。店員や受付の係員に対して、簡潔かつストレートに要否を尋ねる日常会話の定番フレーズです。
言い換え・似た表現
需要付……吗？
〜を支払う必要はありますか？ （「需要」を使うことで、少し改まった丁寧な響きになります。）
要交……吗？
〜を納める必要がありますか？ （保証金や手続き費用などを提出・納付するニュアンスです。）
……要收费吗？
〜は有料ですか？ （サービス自体が有料か無料かを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
不用，这是免费的。
いいえ、こちらは無料です。
需要的，一共一百块。
はい、合計で百元になります。
よくある間違い
✕ 要买……吗？（支払いの要否を聞くつもりで）
○ 要付……吗？
「买」は商品を購入する動作を指すため、料金やデポジットの支払いには「付」を使います。
「要付〜吗？」のよくある質問
Q. 「付」と「交」の使い分けは？
基本の支払いには「付」を使えば問題ありません。一方、ホテルなどの保証金（押金）や学費、各種手続きにかかる手数料のように、規定に従って納付・預ける性質が強い費用には「交」が好んで使われます。
Q. 「……」にはどんな言葉が入る？
「押金（保証金）」や「小费（チップ）」、「服务费（サービス料）」などの名詞がよく入ります。また、「要付款吗？（支払いは必要ですか？）」のように目的語を置かずに使うことも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「要付〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要付〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1