不bú是shì

不是のイラスト

意味

違う

解説

否定や訂正を表す一言。会話で相手の言うことを否定・訂正するときに使い、口語でやや強めだが日常で頻出

例文

你nǐ昨zuó天tiān见jiàn到dào小xiǎo李lǐ了le？

昨日小李に会ったの？

不bú是shì，我wǒ昨zuó天tiān没méi见jiàn到dào他tā。

違う、昨日彼には会ってないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

不是 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の発言内容や推測が事実と異なるときに、否定や訂正をする場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく使われ、日常会話で非常に頻出です。単独で言い切ると少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、続けて正しい情報を補うのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 不是的

    そうではありません　（語尾を和らげた表現で、単独の形より丁寧な響きになります。）

  • 不对

    正しくないです　（事実や計算、答えなどが間違っていることを指摘する表現です。）

  • 没有

    そんなことないです　（褒め言葉を謙遜して否定したり、事実の有無を否定する際に使います。）

言われたときの返し方

  • 那是什么？

    それでは何ですか？

  • 不好意思，我搞错了。

    すみません、勘違いしていました。

よくある間違い

  • ✕ 相手から褒められたときに「不是」と返す

    ○ 「没有（そんなことありません）」や「哪里哪里」を使う

    中国語で褒め言葉を謙遜して打ち消す際は、「不是」ではなく「没有」を使うのが一般的だからです。

「不是」のよくある質問

Q. 「不是」を繰り返すのは失礼ですか？
会話で「不是不是」と繰り返すと、語勢が和らぎ「いえいえ、違いますよ」という親しみやすいニュアンスになります。ただし、焦った口調で強く連呼すると、相手の話を遮るように聞こえる場合もあるため声のトーンに注意しましょう。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？
目上の人に対して単体で使うとぶっきらぼうで失礼な印象を与えかねません。目上の人には「不是的」と語尾を柔らかくしたり、「不是这样的（そうではありません）」と言った上で、丁寧に正しい事実を説明するのが適切です。

英語では

「不是」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不是」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ