我wǒ不bù接jiē受shòu替tì代dài品pǐn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうネット通販や店頭、ビジネスの取引で、品切れなどを理由に別の商品を提案された際に使います。妥協せず契約通りの品や返金を求めたいときの、きっぱりとした強い拒否のニュアンスです。
言い換え・似た表現
我只要原本的型号。
元の型番のものだけを希望します。 （指定の品以外はいらないと限定して伝える表現です。）
如果不一致，请直接退款。
同じでないなら、そのまま返金してください。 （代替品を断り、返金手続きを促す実務的な言い方です。）
很抱歉，我们无法接受其他替代方案。
恐れ入りますが、他の代替案を受け入れることはできません。 （ビジネスで丁寧に断りを伝えるフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我们为您办理全额退款。
かしこまりました。それでは全額返金の手続きをいたします。
明白了，我们再帮您确认一下原品的到货时间。
承知いたしました。元の商品の入荷時期を改めて確認いたします。
よくある間違い
✕ 我不要替代品（強い拒絶の場面で「不要」を使う）
○ 我不接受替代品
「不要」は単に要らない意ですが、「不接受」の方が契約や対応として受け入れられない強い意志を示せます。
「我不接受替代品」のよくある質問
Q. 相手に失礼にならないように断るには？
文頭に「不好意思（申し訳ありませんが）」や「很抱歉（恐れ入りますが）」を添えると角が立ちません。「不好意思，我不接受替代品」とすることで、丁寧さを保ちつつこちらの要望をはっきりと伝えられます。
Q. 「替代品」と「代替品」はどう違いますか？
中国語では「替代品」を使うのが一般的です。「代替品」と言っても意味は通じますが、ビジネスや日常のやり取りでは「替代品」という語彙が定着しています。契約書などの公的な文書でも主に「替代品」が用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「我不接受替代品」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不接受替代品」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1