合并

「合并」の例文例文

「合并」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个小箱子可以合并在一起。

  この二つの小さな箱は一つにまとめられます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了提高效率，学校把几门选修课程合并了。

  効率を高めるため、学校はいくつかの選択科目を統合しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了优化行政资源的配置，该地区将周边几个村庄进行了合并。

  行政資源の配分を適正化するため、同地域は周辺のいくつかの村を合併した。

• 日常会話

  这两笔订单是一起寄吗？可以合并付款吗？

  この2件の注文は同梱発送ですか？まとめて支払うことはできますか？

「合并」の意味ごとの使い方

• 統合する

  爸爸把两个文件合并了。

  父は二つのファイルを統合した。

「合并」の使い方使い方

• 合hé并bìng部bù门mén

  部署を統合する

  新校长把两个部门合并了。新しい校長は二つの部署を統合した。

• 合hé并bìng数shù据jù

  データを統合する

  老师把两个班的成绩数据合并了。先生は二つのクラスの成績データを統合した。

• 合hé并bìng项xiàng目mù

  プロジェクトを統合する

  我们把两个小项目合并了。私たちは2つの小さなプロジェクトを統合した。

「合并」とよく一緒に使う語

• 合并公司　会社を合併する
  （公司：会社）
• 合并部门　部署を統合する
  （部门：部門）
• 合并数据　データを統合する
  （数据：データ）
• 合并文件　ファイルを一つにまとめる
  （文件：書類）
• 合并项目　プロジェクトを統合する
  （项目：項目）
• 合并账户　アカウントを一つにまとめる
  （账户：口座）

「合并」の類義語との違い類義語との違い

合hé并bìng: 分かれていた組織や会社を一つの組織にまとめ、見た目上区別がつかなくなるほど統合すること。
兼jiān并bìng: 他社を吸収して支配や所有を手に入れ、経営上の一体化を図ること。
并bìng购gòu: 企業を買収したり合併したりして、経営資源や資産をまとめること。
并bìng入rù: 一つの組織の中に入れて、もともとの独立性をなくすこと。
联lián合hé: 複数の組織や人で特定の目的のために力を合わせて行動すること。

「合并」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ若ruò干gān独dú立lì的de部bù分fèn合hé成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de单dān位wèi或huò实shí体tǐ，常cháng用yòng于yú企qǐ业yè、账zhàng户hù、机jī构gòu或huò文wén件jiàn的de整zhěng合hé与yǔ统tǒng一yì管guán理lǐ。

「合并」のよくある間違い

• ✕ 合併部门

  ○ 合并部门

  簡体字で書く中国語では「并」を使い、日本語の「併」は使いません。

• ✕ 这家公司合并了另一家公司并获得其所有权。

  ○ 这家公司兼并了另一家公司并获得其所有权。

  相手の会社を吸収して所有権を得ることまで表す場合は「合并」より「兼并」を使います。