要yāo求qiú〜
意味
解説
相手に何かを正式に求める表現。契約や業務上の条件や仕様を相手に求めるときに使い、依頼と命令の中間で比較的強めのニュアンスを帯びることがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で契約条件や納期、作業仕様などを相手に正式に提示・要求する場面で使われます。取引先や部下に対して用いられ、単なるお願い（依頼）よりも強い権利や根拠に基づいた毅然としたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
希望……
〜を希望します （角を立てずにやわらかく要望を伝える表現です。）
请求……
〜をお願い申し上げます （へりくだって援助や許可を懇願するニュアンスです。）
命令……
〜を命令する （上下関係が明確な状況で強制的に従わせる表現です。）
言われたときの返し方
我们会按照您的要求去办。
ご要求どおりに進めさせていただきます。
这个要求我们很难满足。
そのご要求に応じることは難しいです。
よくある間違い
✕ 日常の軽い頼み事で「我要求你帮我」と言う
○ 请你帮我 / 能帮我一下吗
「要求」は権利や義務のニュアンスが強く、日常会話では威圧的になるためです。
「要求〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
目上の人に使うと命令のように響くため失礼にあたります。取引先や上司に対して要望を伝えたい場合は、「希望」や「请」を用いてやわらかく表現するのが適切です。
Q. 動詞だけでなく名詞としても使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。「满足要求（要求を満たす）」や「符合要求（要求に合致する）」などの形で、ビジネスや技術仕様の文脈で日常的によく用いられます。
英語では
「要求〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要求〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1