分fēn开kāi付fù
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
分开付 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェなどのレジで、同行者と別々に支払いたいときに店員へ伝えるフレーズです。友人同士で割り勘にしたいときにも使えます。簡潔で日常的な表現なので、気取らずに広く利用できます。
言い換え・似た表現
分开买单
別々でお会計します （会計を意味する語を使った、少し丁寧寄りの表現です。）
各付各的
各自で払います （仲間同士で自分の分をそれぞれ払うと確認する口語表現です。）
AA制
割り勘にします （均等に割る文化や方式そのものを指す定番の言葉です。）
言われたときの返し方
好的，请问怎么分？
かしこまりました、どのように分けますか？
没问题，请一个一个来。
問題ありません、お一人ずつどうぞ。
よくある間違い
✕ 分手付
○ 分开付
「分手」は恋人と別れるという意味になり、会計には使えません。
「分开付」のよくある質問
Q. 店員に伝えるときはこれだけで通じますか？
はい、十分に伝わります。より丁寧に伝えたいときは、冒頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请问可以〜吗？（〜できますか？）」を付け加えると、レジでとても柔らかい頼み方になります。
Q. 「AA制」との使い分け方は？
「AA制」は均等割り勘というルールや概念を指すことが多く、事前に仲間内で「割り勘にしよう」と決めるときによく使います。一方「分开付」は、レジで実際に別々に決済する動作を指します。
このフレーズの単語を英語では
「分开付」と同じフレーズ帳のフレーズ
「分开付」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1