事情

「事情」の発音・読み方

ピンインshì qíng

「事情」の意味

「事情」の例文

这zhè件jiàn事shì情qíng很hěn复fù杂zá，我wǒ们men慢màn慢màn说shuō。

この件の事情は複雑なので、ゆっくり話しましょう。

事情のイラスト

「事情」の例文例文

别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì情qíng太tài担dān心xīn。

その些細なことであまり心配しないでください。

「事情」の学習データ

モチタンで学習した 38 人の結果

99.5%意味を選ぶ問題の正答率
2秒答えるまでの時間（中央値）

「事情」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他有很多事情要做。

    彼にはやるべきことがたくさんあります。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    工作上的事情，下周一开会再讨论吧。

    仕事の件は、来週月曜日の会議で改めて話し合いましょう。

  • 上級（HSK5〜6級）

    面对突发状况，我们要根据具体事情的具体情况灵活应对。

    突発的な事態に直面した際は、個別の事案の具体的な状況に応じて柔軟に対応する必要があります。

  • 日常会話

    你找我有什么事情吗？

    私に何か用ですか？

「事情」の意味ごとの使い方

  • 状況

    我还不知道事情怎么样。

    私はまだ状況がどうなっているのか知りません。

ゲームで覚える・約 1 分

事情 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事情」のコアイメージコアイメージ

出来事の原因と現在の状況

「事情」の使い方使い方

  • 小xiǎo事shì情qíng

    ささいなこと

    小事情也能让人开心。ささいなことでも人を喜ばせることができます。

  • 大dà事shì情qíng

    大きな問題

    这不是小事情，而是大事情。これは小さなことではなく、大きな問題です。

「事情」とよく一緒に使う語

  • 了解事情　事情を理解する
    （了解：理解する）
  • 说明事情　事情を説明する
    （说明：説明）
  • 发生事情　出来事が起こる
    （发生：起こる）
  • 事情复杂　事情が複雑だ
    （复杂：複雑）
  • 有事情　用事がある
    （有：持っている）
  • 大事情　大きな問題
    （大：大きい）
  • 小事情　ささいなこと
    （小：小さい）

「事情」の類義語との違い類義語との違い

事shì情qíng: 出来事や物事の経緯や原因、現在の状況を含む語。
情qíng况kuàng: 物事や事の現在の状態や様子を表す語。
问wèn题tí: 解決が必要な事柄や困った事を指す語。
原yuán因yīn: 出来事や状態が起きた理由やもとになったことを表す語。
事shì件jiàn: 出来事の中でも具体的で一件として扱われる事柄を指す語。

「事情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ影yíng响xiǎng当dāng前qián情qíng形xíng的de事shì实shí与yǔ来lái由yóu，用yòng来lái说shuō明míng一yí件jiàn事shì的de经jīng过guò、原yuán因yīn或huò背bèi景jǐng情qíng况kuàng。

「事情」の語源語源

「事情」は構成要素の意味に基づく語で、「事」は事実や出来事そのものを示し、「情」は忄（こころへん）を含む形声的要素で感情や様子を示すため、出来事の経緯や背後にある原因・状況を表す語として成立した。

「事情」のコラムコラム

  • 「事情」は経緯や原因に触れる語感が強いため、単に状態を述べたいときは「情况」を使う方が自然であり、使い分けを押さえると聞き取りと表現が正確になる。

「事情」のよくある間違い

  • ✕ 你的身体事情怎么样

    ○ 你的身体情况怎么样

    体調など現在の状態を尋ねるときは事情でなく情况を使い、事情は経緯や背景を含む事柄を指します。

「事情」のよくある質問

Q. 「事情」は単に「こと」という意味でも使えますか？
使えます。「这件事情」は「このこと」や「この件」という意味になり、出来事や事柄を指します。原因や経緯を強く示す場合だけに限らないです。
Q. 「小事情」は本当に「小さい状況」という意味ですか？
「小さい状況」ではなく、「ささいなこと」や「小さな事柄」という意味になります。「小」は事情の重要さや規模が小さいことを表します。
Q. 「大事情」はいつ使いますか？
重大な出来事や大きな事柄を指すときに使います。「大きな問題」と訳せることもありますが、必ず困った問題だけを指すわけではありません。
Q. 中国語の「事情」とはどういう意味ですか？
中国語の「事情」は、人が行う行動や世の中で起こる「事柄・用事・出来事」全般を指します。日本語の「事情」が持つ「込み入った背景や理由」というニュアンスだけでなく、日常的な用件や仕事も広く含みます。例えば「我今天有事情。（今日は用事があります）」のように、身近な用事を表す際にも非常によく使われます。
Q. 「物事の事情や内容」を中国語で表すには？
出来事の詳しい中身や背景を言いたいときは、「事情的内容」や「具体情况」と表現します。中国語の「事情」単体は「出来事・事柄」そのものを表すため、その背景や内情まで含めたい場合は「情况」を使うのが自然です。例えば「请说明详细情况。（詳しい事情や内容を説明してください）」のように言うと、物事の経緯や実情を指すニュアンスが正確に伝わります。
Q. 中国語の「事情」と「情况」の違いは何ですか？
「事情」は具体的な「事柄・用事」を指し、「情况」はその事柄を取り巻く「状況・実情」を指します。「事情」は動作や仕事そのものに焦点があり数えられますが、「情况」は推移や状態に焦点があります。例えば「他在调查这件事情。（彼はこの一件を調査している）」や「我们要看具体情况。（具体的な状況を見て判断しよう）」のように使い分けます。
Q. 日本語の「特別な事情がある」は中国語で何と言いますか？
日本語の「込み入った事情」を伝えたい場合は、「事情」よりも「情况」や「原因」を使って表すのが自然です。例えば「我有特殊情况。（特別な事情があります）」や「他有难言之隐。（彼には言いにくい事情がある）」のように表現します。ビジネスで「諸般の事情により」と理由をぼかしたいときは「由于各种原因」や「由于特殊情况」と言い換えます。

この単語が載っているページ

「事情」に関連する単語

ほかに「状況」と訳せる単語

「状況」の仲間の単語

「事項と用件」の仲間の単語

「事情」は英語では

「事情」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ